Paléographie

Les "Séances du jeudi"

Au cours du premier trimestre 2020, dans le cadre des "Séances du jeudi", les archives départementales de l'Yonne vous proposent un cycle de 4 séances permettant de lire et comprendre des documents anciens.

par Alain NOËL , docteur en histoire, intervenant bénévole.

Lieu : salle de conférence des archives départementales

Durée : 2 heures

Le nombre de places étant limité à 20 personnes, il est impératif de réserver par téléphone ou par courriel (tél. : 03.86.94.89.00 ou  archives@yonne.fr ).

Cet atelier est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Com ComTV Yonne, présent lors du 1er atelier, nous permet de vous présenter
l'atelier en  vidéo . À découvrir !

Première séance : les testaments

Document 1 : le testament olographe de Gabrielle Duval.

Un testament olographe est rédigé de la main du testateur. Il est déposé chez un notaire qui en assure la conservation. Celui de Gabrielle Duval, dame de Vaumort, est écrit et signé par cette femme. Le notaire de Villeneuve-sur-Yonne, maître Menu lui a donné le terme de codicille pour évoquer un ajout en partie remis en cause, mais Gabrielle Duval, épouse de Gabriel Gaultier parle bien de son testament.
Le premier acte proposé est un document relativement facile à lire, accessible à tous, mais pose quelques difficultés partielles même au lecteur chevronné, surtout dans la dernière partie.

Visuel acte pour transcription (document 1) (228,94 kB)

Document 2 : le testament de Barbe Girault.

Le testament de dame Barbe Girault, épouse de Jean Ragon, maître chirugien et barbier à Auxerre, a été rédigé par le notaire Mamerot, Barbe Girault ne sachant ni lire ni écrire.
Il est daté du 10 février 1578 et présente quelques difficultés de lecture.
Sa transcription est proposée en exercice complémentaire pour les personnes disposant déjà d’un certain niveau en paléographie. Mais n’importe qui peut essayer de s’exercer pour se mesurer à la difficulté. A la suite on trouvera les éléments de correction.

Visuel acte pour transcription (document 2) (3,83 MB)

Accédez aux corrigés ! 
Vous trouverez la transcription et la version mise en forme des documents 1 et 2. 

Corrigés (439,73 kB)

Deuxième séance : les témoignages devant notaire

Document 1  : Déclaration de Germain Montel

Ce document évoque la fièvre qui cloue un homme, un archer de la maréchaussée du Mans, dans une maison de Sens. Il est utile à l’homme lui-même, mais aussi à ceux qui le soignent. La lecture de ce document présente une difficulté moyenne.
Si vous êtes débutant, vous pouvez vous aider de la transcription pour avancer plus vite, en transcrivant par exemple une ligne sur deux ou une ligne sur trois.

Visuel acte pour transcription (document 1) (1,45 MB)

Document 2 :  Déclaration d’Ocatave Molce [signe Ottavio Molza]

Ce document concerne Ottavio Molza, officier du régiment royal italien, logé à Auxerre, lequel, voulant rassembler ses hommes qui semaient le trouble dans une auberge a été blessé mortellement par ses propres soldats, les gens d’Auxerre venant à son secours ayant été également mortellement blessés. Avant de mourir, le soldat à l’agonie accorde son pardon à ceux qui l’ont assassiné. L’événement est raconté avec force détails devant de nombreux témoins.
Ce document est d’une difficulté plus élevée que le précédent. Vous pouvez vous aider de sa transcription pour vous familiariser avec l’écriture.

Visuel acte pour transcription (document 2) (1,76 MB)

Accédez aux corrigés ! 
Vous trouverez la transcription et la version mise en forme des documents 1 et 2. 

Corrigés (724,86 kB)

Troisième séance : les inventaires après décès

Quatrième séance : les titres de rentes foncières